8 мая 2025 г. в МИДе Республики Беларусь студентка 2 курса факультета истории и межкультурной коммуникации МакКомб Валерия приняла участие в художественной выставке, посвященной 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
«Мне было одновременно интересно и познавательно участвовать в этом мероприятии. Самый яркий момент наступил, когда меня попросили осуществить последовательный устный перевод. Журналисты задавали вопросы на русском языке, которые я переводила на английский Чрезвычайному и Полномочному Послу Турецкой Республики в Республике Беларусь Гючлю Джем Ышику. Затем его ответы я переводила журналистам с английского языка на русский.
Для меня это мероприятие было знаменательным. Это был мой первый опыт в качестве переводчика на международном уровне, и я многое для себя извлекла. Я поняла, на что стоит обращать внимание при устном последовательном переводе и какие конкретные навыки нужно развивать для улучшения качества самого перевода. А эти знания очень ценные для любого студента переводческой специальности.
Я очень благодарна организаторам волонтерской деятельности МИД за предоставленную возможность и с радостью повторно приняла бы участие в подобных мероприятиях».
